姑苏古城，桃花坞里藏着一处暖人心扉的食堂。

In the ancient city of Suzhou, a heartwarming canteen hides in Taohuawu.

它就是桃花坞社区幸福小厨。

It is the Happy Kitchen of Taohuawu Community.

小店坐落在姑苏区平四路铁路新村六幢北侧。

The shop stands north of Building 6, Tielu New Village on Pingsi Road.

这里同时也是桃花坞社区日间照料中心。

It also functions as the day care center of Taohuawu Community.

大家都熟悉这里的主理人，小董。

People here all know the manager, Xiao Dong.

她守着这间小小的厨房，已经用心经营许久。

She has run this small kitchen with great care for a long time.

走进后厨，便能看见忙碌又有序的画面。

Step into the kitchen, and you will see a busy and orderly scene.

大块新鲜猪肉，细细剁成细腻的肉馅。

Fresh pork is finely minced into tender meat filling.

敲开鸡蛋，蛋液缓缓拌进肉里。

Eggs are cracked and mixed gently into the meat.

一旁的保鲜盒里，摆着颗颗饱满的鲜虾仁。

Plump fresh shrimps are placed in the container beside it.

翠绿的荠菜切碎，和肉馅充分拌匀。

Chopped green shepherd’s purse is fully mixed with pork.

这是苏州人最爱的菜肉馄饨馅料。

This is the classic filling for Suzhou-style wontons.

薄薄的馄饨皮，在指尖轻轻一折。

Thin wonton wrappers are folded lightly between fingers.

一只只饱满的大馄饨，就这样成型。

Plump big wontons take shape one by one.

包好的馄饨整齐摆进分格餐盒。

Finished wontons are neatly placed in separate trays.

等到客人需要，下锅就能煮出鲜香。

When ordered, they will be boiled into a tasty bowl.

灶台之上，一道道苏帮菜陆续出锅。

On the stove, local Suzhou dishes are cooked one after another.

响油鳝糊浇上热油，香气扑面而来。

Sizzling eel shreds release rich aroma with hot oil poured on top.

酱焖五花肉，表皮油亮，肉质软糯。

Braised pork has glossy skin and tender meat.

梅干菜烧肉，沉淀着老苏州的家常味道。

Pork with preserved vegetables carries the taste of old Suzhou homes.

麻婆豆腐滑嫩，酱汁裹满每一块豆腐。

Mapo tofu is silky, coated fully with savory sauce.

清爽小菜也搭配得丰富均衡。

Light side dishes are prepared for balanced nutrition.

凉拌海带丝脆爽，包菜酸甜适口。

Cold shredded kelp is crisp, and cabbage tastes sweet and sour.

蒸南瓜软糯香甜，适合老年朋友食用。

Steamed pumpkin is soft and sweet, perfect for the elderly.

每一道菜，都考虑着老人的牙口与口味。

Every dish takes seniors’ teeth and tastes into consideration.

餐厅的大厅干净敞亮，桌椅摆放整齐。

The dining hall is bright, with tables and chairs neatly arranged.

不少住在附近的老人，每天准时来到这里。

Many nearby elderly folks come here on time every day.

大家围坐在一起，安静享用热腾腾的午饭。

They sit together and quietly enjoy hot meals.

墙上贴着营养科普的宣传海报。

Posters about healthy nutrition hang on the wall.

电视机播放着节目，屋里气氛平和安逸。

The TV plays programs, filling the room with calm comfort.

对于很多高龄、独居老人，吃饭曾经是难题。

For many elderly living alone, getting hot meals used to be tough.

买菜、洗菜、烧菜，耗费体力，十分辛苦。

Shopping, washing and cooking take a lot of strength.

而幸福小厨，把便民食堂送到老人家门口。

Happy Kitchen brings an affordable canteen right to their doorsteps.

实惠的定价，减轻老人们日常的生活负担。

Reasonable prices ease the daily living pressure for seniors.

小董从食材采购开始，事事亲力亲为。

Xiao Dong takes charge of everything, starting from buying ingredients.

拌馅、包馄饨、掌勺烧菜，她从不嫌麻烦。

Mixing filling, wrapping wontons and cooking never trouble her.

她坚持手工制作，不肯为省事降低品质。

She insists on handmade food and never cuts corners.

没有夸张的宣传，只有日复一日默默的付出。

There is no flashy promotion, only steady quiet devotion.

这一间幸福小厨，不只是简单的餐饮店。

This Happy Kitchen is far more than an ordinary restaurant.

它是社区落地的助老便民项目。

It is an elderly care service launched by the community.

桃花坞社区搭建平台，托举起这份人间烟火。

Taohuawu Community builds the platform to support this warm service.

一餐热饭，消解独居日子里的孤单。

One hot meal softens the loneliness of living alone.

一口家常菜，拉近邻里之间遥远的距离。

Homemade food shortens the distance between neighbors.

古城苏州，最动人的风景藏在寻常烟火里。

In ancient Suzhou, the most touching beauty lies in daily life.

民生的温度，就藏在这一碗一碟之中。

The warmth of public livelihood hides in every bowl and plate.

我由衷点赞桃花坞社区幸福小厨。

I sincerely praise the Happy Kitchen of Taohuawu Community.

点赞踏实肯干、心怀善意的小董。

I praise the kind and hardworking Xiao Dong.

点赞桃花坞社区，用心守护辖区的老年居民。

I praise Taohuawu Community for caring for its elderly residents.

点赞姑苏古城，这份温暖绵长的民生力量。

I praise this lasting warm care in the old city of Gusu.

愿这样的幸福小厨，可以在更多社区生根发芽。

May more such warm kitchens take root in more communities.

让每一位老人，都能就近吃上安心的热饭。

So every senior can get reliable hot meals nearby.

人间烟火，最抚人心。

Ordinary food and warmth soothe our hearts deeply.