查看完整版本: [-- 浅说《岷江夜曲》 --]

华商论坛 -> 华商杂谈 -> 浅说《岷江夜曲》 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

intelamd 2010-11-11 19:09

浅说《岷江夜曲》

作词:司徒容   作曲:高剑声   演唱:林淑容

椰林模糊月朦胧   渔火零落映江中
船家女轻唱着船歌   随着晚风处处送

岷江夜 恍如梦   红男绿女互诉情衷
心相印 意相投   对对爱侣情话正浓

椰林模糊月朦胧   渔火零落映江中
船家女轻唱着船歌   随着晚风处处送

《岷江夜曲》是一首情调浪漫的歌曲,节奏活泼轻快,曲调优美动听,歌词描绘了一幅月色朦胧的晚上,岸边树影摇曳,江上渔火点点,悠扬的船歌随风传送的迷人景象,充满了诗情画意,令人陶醉。
          《岷江夜曲》的原唱是吴莺音。关于此歌的发表年代,有一篇介绍吴莺音的文章记录了她在1946年~1948年之间灌录的一些歌曲,其中有此一曲。根据吴莺音1946年前后加盟百代公司的情况来看,大致也就在这一时期了。但再具体的年份就查不到了。许多国语老歌都有年代不详的问题,这是个比较遗憾的事情,感觉有点像一个人不清楚自己的生日似的。有关歌曲的创作背景就更难寻找到资料了。从歌曲所呈现出的轻快浪漫的风格上来看,作者当时的心情一定十分轻松愉悦。
         《岷江夜曲》的作者是李厚襄先生(1916—1973),浙江宁波人,司徒容、高剑声均是他的笔名。李先生是华语流行音乐的一位重量级的作曲大师,生平中并没有受过正统的音乐教育,但他幼年就表现出过人的音乐天赋。早年他在百代唱片公司工作,之后便在各大影视公司作曲配乐,写下了一批又一批优美动听的经典歌曲,传唱至今。
           可是,歌词头一句“椰林模糊月朦胧”却让我疑惑不解。岷江位于四川省境内,是长江上游的支流,发源于岷山,自北向南流入长江。而椰子树是生长在热带地区的树种。我国也就东南沿海一带有分布,尤其是海南比较多,其次是福建广东,怎么会出现在四川呢?龙魁在制作这部视频时,为配制画面颇感到头疼,搜索的一些“岷江夜景”的图片中,却没有发现有一幅是带有椰子树的。为了凑其完美,还是挪用了少量的海南风景。
           李厚襄是浙江宁波人,前半生一直是在上海工作的。我想他可能根本没有去过岷江,所以对当地的地理环境不太了解。岷江地处山区,地势复杂险峻,大部分河段水流比较湍急,行船更多的时候得靠爷们们齐声吆喝船工号子才行。夜间行船就更是非常危险的事,一个女孩子是很难在那种环境下悠闲地唱什么船歌了。所以,这首歌应该是在上海创作的,也许岷江的原型可能是上海的黄浦江,当时的浦东一带尚未开发,江边应该有为数不少的渔民居住,所谓靠山吃山,靠水吃水。而且黄浦江水流平缓,江面宽阔,行船自然比较轻松。只有在这样的环境下才能出现“渔火零落映江中,渔家女轻唱着船歌”的情景了。还有像“红男绿女互诉情衷”、“对对爱侣情话正浓”的这种情景,那个年代也只有像上海这种时尚的大都市才比较多见。
           我想或许是李厚襄在一个月色朦胧的晚上,闲庭散步到黄浦江边,看到江上渔火点点,江畔树影婆娑,耳边不时传来渔家女悠扬的歌声,心情格外舒畅,这迷人的夜色不由得令他一时兴起,信手写就了这首歌吧。
           可如果是这样,那他干吗不直接写“黄浦江夜曲”呢?这或许是考虑到黄浦江没有椰树的关系吧,所以要换个地方了。其实这种猜测没什么根据了。我想艺术的创作过程旁人是很难弄清楚的,灵感虽源于生活,故事就不一定要拘泥于此了。也许岷江只是个抽象的地点,并没有实际的地理意义吧?
           不过,因为这首歌的缘故,原本地理位置比较偏僻的岷江倒是被更多的人熟知了。歌中所描写的迷人夜色也唤起一些人去岷江游览的欲念,此曲要记上一功了。
         据悉,《岷江夜曲》已于2002年收录入《上海老歌名曲》,留给后人的深思又是什么呢?
     其实此岷江非彼岷江,而是菲律宾的马尼拉河,
1:
1947年年初,上海一群歌影星受邀到菲律宾演出。李厚襄是其中一个团员。《上海老歌名典》内有一张照片,就是他们出发前的留影(几个女士的发型,非常趣致)。除了欧阳飞莺、白虹、李厚襄,还有雷鸣(后来去了台湾)和胖子殷秀岑。回来后,李厚襄以菲律宾的人文风景为元素,在他创作的歌曲中频频描绘菲律宾的自然风光。其中一首写于1947年年中的歌曲(歌名待查),由云云灌录成唱片,里头即有“菲国”的字眼出现。此处的“菲国”,很显然是指菲律宾。
所以,《岷江夜曲》中的“岷江”是马尼拉河,这种说法是站得住脚的。菲律宾地处热带,国内处处可见椰树的踪迹。“椰林模糊月朦胧”,四川出现椰林,反倒让人纳闷。

2:

云云上海时期的歌,有一首叫《梦魂无所依》,水西村词,司徒容曲(都是李厚襄的笔名)。第一段的歌词是:

我梦见碧海星星,照耀着菲岛森林,
郎君陪伴小亲亲,面颊贴在青丝鬓,
唇相连,肩相偎,心心相印,
我梦见这种情形,凄切切,泪沾襟。

歌曲于1947年出版,应该就是李厚襄从菲律宾回来之后交出的作品。

“菲岛”,毫无疑问,就是菲律宾岛了。

这首歌后来被李厚襄拿去重新填词,歌名换成《问君何日能再来》,并交由韦秀娴演绎。那是香港时期的事情了。


3:
岷江夜曲出过英文版,有人在论坛上展示过当年的封套(我没有见到图片,不过根据后面的回复,确实是真的),英文名是:Serenade in Manila River 编曲是李厚襄,因此说明这个英文名是他自己起的。

李厚襄
百科名片
李厚襄(1916—1973)浙江宁波人。华语流行音乐的一位重量级的作曲大师,是我国早期流行歌曲重要的创作人之一。
生平
  
    
李厚襄先生(左)与姚敏先生
  李先生并没有受过正统的音乐教育,但他幼年就表现出过人的音乐天赋。早年他在百代唱片公司工作,之后便在各大影视公司作曲配乐,写下了一批又一批优美动听的经典歌曲,传唱至今。
  1949年大陆解放后李厚襄先生南下香港,50年代继续为多部影片作曲,配乐,指挥。和姚敏先生、王福龄先生、綦湘棠先生和日本的服部良一先生(即夏端龄)成了一个无敌的作曲队伍。这个时期的电影,情节角色如今已经被人忘得一干二净了,但其中的插曲则成了百听不厌的经典,绝对是音乐家的功劳!
  
    
李厚襄先生与汪明荃女士
李先生和金嗓子周璇是好朋友。解放后,后者曾写过9封信给远在香港的他。
  李先生的笔名有:候湘、水西村、司徒容、江风、高剑声、江风(香港时期)等,尚有多个疑似笔名如漫影、厉迟等等。
  李厚襄作品包括:《忆良人》、《秋夜》、《月下的祈祷》、《陋巷之春》、《郎是春日风》、《丁香树下》、《你真美丽》、《母亲你在何方》、《真善美》、《魂萦旧梦》、《岷江夜曲》、《听我细诉》、《浓本痴情》、《劝酒歌》、《春光曲》、《恨不钟情在当年》、《垄上一朵玫瑰》、《泪》、《黄昏》、《一片痴情》、《长发姑娘》、《莽莽神州》、《昨夜梦中》、《小鸟唱出了黎明》、《黄昏小唱》、《溜走了的爱情》、《晚宴》、《醉在你怀中》、《爱人永远在身旁》、《我心里的太阳》、《贺新年》、《人间尽是新希望》等。
风格
  他的音乐富有感情,旋律悠扬动听,中西合璧,作曲技巧十分巧妙。是当之无愧的时代曲功臣。1944年,中华电影联合股份有限公司出品的影片《鸯凤和鸣》是一部歌舞片,由周琏、龚秋霞、黄河联合主演,片中10首插曲,《真善美》的曲作者是李厚襄。 李厚襄发表作品时,曾用“侯湘”、“司徒容”等笔名,《真善美》是他早期的代表作,这首歌一经问世就广泛流传,成为传世名曲。
作品
歌曲作品
  《洞庭月》王人美唱 署名司徒容曲 漫影词 百代
  《天津夜曲》郎毓秀唱 署名侯湘曲词 大中华
  《妹相思》周璇唱 署名侯湘曲 梅阡词 胜利
  《望星儿》周璇唱 署名侯湘曲 洪菲词 胜利
  《秋风》周璇唱 李厚襄曲 淑岑[徐淑岑]词 胜利
  《恨事多》周璇唱 署名侯湘曲词 胜利
  《大地之春》周璇唱 李厚襄曲 洪菲词 胜利
  《燕春归》周璇 署名侯湘曲 栋荪[陈栋荪]词 大中华
  《忆良人》周璇唱 李厚襄曲 洪菲词 百代
  《玫瑰》周璇唱 李厚襄曲 洪菲词 胜利
  《蝴蝶飞》周璇唱 署名司徒容曲 漫影词 百代
  《候郎曲》周璇唱 署名侯湘曲 陈栋荪词 百代
  《你太美丽》周璇唱 李厚襄曲词 百代
  《真善美》周璇唱 署名侯湘曲 李隽青词 电影【鸾凤和鸣】插曲
  《晚宴》周璇唱 署名侯湘曲词 陈蝶衣词 电影【凤凰于飞】插曲
  《月下的祈祷》周璇唱 署名侯湘曲 陈式[陈蝶衣]词 电影【花外流莺】插曲
  《陋巷之春》周璇唱 署名侯湘曲 陈式[陈蝶衣]词 电影【歌女之歌】插曲
  《一片痴情》周璇唱 署名侯湘曲 陈式[陈蝶衣]词 电影【歌女之歌】插曲
  《秋江曲》周璇唱 署名司徒容曲 漫影词 电影【花街】插曲
  《逃亡》合唱 署名侯湘曲 陶秦词 电影【花街】插曲
  《歌虚荣》周璇唱 署名司徒容曲 陶秦词 电影【花街】插曲
  《恨黑夜》周璇唱 署名侯湘曲 陶秦词 电影【花街】插曲
  《鸡牛猫狗》周璇唱 署名侯湘曲 陶秦词 电影【彩虹曲】插曲
  《想娃儿》周璇唱 李厚襄曲 陶秦词 电影【彩虹曲】插曲
  《扫地歌》周璇唱 署名侯湘曲 叶金词 电影【彩虹曲】插曲
  《厨房歌》周璇唱 署名侯湘曲 陶秦词 电影【彩虹曲】插曲
  《乘风破浪》白虹唱 署名侯湘曲 金钢[黎锦光]词 百代
  《郎是春日风》白虹唱 署名侯湘曲词 百代
  《香岛风月》白虹唱 署名侯湘曲词 百代
  《塞外情歌》白虹唱 署名侯湘曲词 百代
  《青春之歌》白虹唱 署名侯湘曲 金成[陈歌辛]词 百代
  《白头吟》白虹唱 署名侯湘曲 梅阡词 百代
  《天南地北》白虹唱 李厚襄曲词 百代
  《太湖船》白虹唱 厉迟曲 署名水西村词 百代
  《江头残月》白虹唱 署名侯湘曲 署名水西村词 百代
  《不了情》白虹唱 署名侯湘曲 陆丽[严折西]词 百代
  《镜花水月》白虹唱 李厚襄曲 舒适词 电影【地老天荒】插曲
  《别离相思》白虹唱 李厚襄曲词 电影【玉碎珠圆】插曲
  《小妹劝情郎》白虹唱 李厚襄曲词 电影【玉碎珠圆】插曲
  《失去的周末》白虹唱 署名侯湘曲 淑岑[徐淑岑]词 百代
  《丁香树下》龚秋霞唱 李厚襄曲词 百代
  《浮云》龚秋霞唱 李厚襄曲词 百代
  《祝福》龚秋霞唱 署名侯湘曲 黎平[陈歌辛]词 电影【血染海棠红】插曲
  《待燕曲》陈娟娟唱 署名侯湘曲 陈式[陈蝶衣]词 电影【风月恩仇】插曲
  《迎春花》陈娟娟唱 署名侯湘曲 黎平[陈歌辛]词 电影【血染海棠红】插曲
  《不知名的花》陈娟娟唱 署名侯湘曲 陆丽[严折西]词 百代
  《春满人间》姚莉唱 署名侯湘曲 陈栋荪词
  《西江夜》姚莉唱 署名侯湘曲 淑岑[徐淑岑]词 胜利
  《可爱的秋天》姚莉唱 李厚襄曲词 百代
  《喜相碰》姚莉唱 李厚襄曲词 百代
  《幽情曲》姚莉唱 署名侯湘曲 梅君词 胜利
  《月夜觅芳踪》姚莉唱 署名侯湘曲 陆丽[严折西]词 百代
  《空闺怨》姚莉唱 署名侯湘曲 署名水西村词 百代
  《流浪之歌》姚莉唱 署名侯湘曲词 百代
  《秋雨送相思》署名侯湘曲词 百代
  《夜风曲》姚莉唱 陈瑞祯曲 署名水西村词 百代
  《梦中的你》王丽蓉唱 署名高剑声曲 陆丽[严折西]词 百代
  《桃花朵朵红》张帆唱 署名司徒容曲 署名水西村词 百代
  《朦胧月》张帆唱 署名侯湘曲 漫影词 百代
  《苏堤春晓》张帆唱 署名侯湘曲 漫影词 百代
  《贺新年》张帆唱 署名侯湘曲 陆丽[严折西]词 百代
  《等郎》董妮唱 署名侯湘曲 王季东词 胜利
  《墙头草》李丽华唱 署名司徒容曲 署名水西村词 胜利
  《窗前蜜语》李丽华唱 署名侯湘曲 倪高风词 百代
  《花锣花鼓》李丽华/姚敏唱 署名司徒容曲 署名水西村词 百代
  《倩女痴情》李丽华唱 署名司徒容曲 署名水西村词 百代
  《哪一天回家乡》黄飞然唱 李厚襄曲 洪菲词 百代
  《月光曲》黄飞然唱 署名侯湘曲 周方词 大长城
  《有情无情》白光唱 署名侯湘曲 署名水西村词 电影【荡妇心】插曲
  《秋夜》白光唱 署名侯湘曲 小珠[吴小珠]词 电影【柳浪闻莺】插曲
  《黄昏》白光唱 署名司徒容曲 姚炎[胡褒]词
  《魂萦旧梦》白光唱 署名侯湘曲 署名水西村词 百代
  《小小村庄》王丹凤/顾也鲁唱 署名侯湘曲 方知词 电影【琼楼恨】插曲
  《听我细诉》吴莺音唱 张生[张准]词 电影【柳浪闻莺】插曲
  《侬本痴情》吴莺音唱 署名侯湘曲 陈栋荪词 百代
  《茫茫神州》吴莺音唱 署名侯湘曲 署名水西村词 百代
  《恨不钟情在当年》吴莺音唱 署名侯湘曲 淑岑[徐淑岑]词 百代
  《秋华月满》吴莺音唱 署名侯湘曲 漫影词 百代
  《何日再相逢》吴莺音唱 署名司徒容曲 署名水西村词 百代
  《陇上一朵花》吴莺音唱 署名侯湘曲 署名水西村词 百代
  《岷江夜曲》署名高剑声曲 署名司徒容词 百代
  《广东姑娘》梁萍唱 署名司徒容曲 沈东慎词 百代
  《我对镜儿照》白云唱 署名司徒容曲 金流[刘如曾]词 百代
  《金陵之夜》白云唱 署名侯湘曲 署名水西村词 百代
  《细雨催相思》白云唱 署名高剑声曲 陆丽[严者西]词 百代
  《自由的歌唱》欧阳飞莺唱 署名侯湘曲 李岑词 电影【香格里拉】插曲
  《东风多情》欧阳飞莺唱 署名侯湘曲 栋荪[陈栋荪]词 百代
  《怀想》欧阳飞莺唱 署名司徒容曲词 百代
  《荔枝红》逸敏唱 署名侯湘曲词 百代
  《湖畔良宵》逸敏唱 署名侯湘曲 署名水西村词 百代
  《南岛之夜》逸敏唱 署名侯湘曲词 百代
  《杨柳枝》逸敏唱 署名侯湘曲 署名水西村词 百代
  《今夜的街灯》云云唱 署名侯湘曲 署名水西村词 百代
  《鼓浪屿情歌》云云唱 署名侯湘曲词 百代
  《夜色蒙蒙意悄悄》李厚襄曲 云云唱 百代
  《并蒂莲》佩妮/姚敏唱 署名司徒容曲 署名水西村词 百代
  《春游曲》张露唱 署名侯湘曲 署名水西村词 电影【柳浪闻莺】插曲
  《谈爱要小心》张露唱 署名司徒容曲 署名水西村词 百代
  《你真美丽》张露唱 署名司徒容曲词 百代
  《露珠和蔷薇》张露唱 署名侯湘曲 江涛词 百代
  《豆蔻年华》张露唱 署名侯湘曲 栋荪词
  《春野情歌》“一夜东风草回青,陌上路头绿荫荫” 演唱者不详
  《夜星光》“静夜星光高照,轻风抚弄花梢” 演唱者不详
  《恋歌》“那个少男不善钟情,那个少女不善怀春” 演唱者不详
  ******本部分直接引用了百度网友江南之夜在百度贴吧-姚敏吧发表的文章《李厚襄作品[上海时期]》,在此特向江南之夜网友的辛勤耕耘表达诚挚的谢意!
电影作品
  《歌女之歌》(1948)…… 作曲
  《荡妇心》(1949)…… 音乐设计
  《锦绣天堂》(1949)…… 音乐设计
  《王氏四侠》(1950)…… 音乐设计
  《冬去春来》(1950)…… 音乐设计
  《花街》(1950)…… 音乐设计
  《说谎世界》(1950)…… 音乐设计
  《海外寻夫》(1950)…… 作曲/配音
  《南海渔歌》(1950)…… 音乐设计
  《血海仇》(1951)…… 音乐设计
  《误佳期》(1951)…… 音乐设计
  《花姑娘》(1951)…… 音乐设计
  《羊城恨史》(1951)…… 音乐设计
  《一板之隔》(1952)…… 音乐设计
  《淑女图》(1952)…… 音乐设计
  《娘惹》(1952)…… 音乐设计
  《蜜月》(1952)…… 作曲
  《妇人心》(1952)…… 音乐设计
  《江湖儿女》(1952)…… 音乐设计
  《狂风之夜》(1952)…… 音乐设计
  《不知道的父亲》(1952)…… 音乐设计
  《儿女经》(1953)…… 音乐设计
  《孽海花》(1953)…… 音乐设计
  《孽海情天》(1953)…… 音乐设计
  《化身艳影》(1953)…… 作曲
  《有求不应》(1953)…… 作曲/音乐设计
  《逃婚》(1953)…… 作曲
  《仲夏夜之恋》(1953)…… 作曲
  《魔鬼天堂》(1953)…… 作曲
  《富贵花》(1953)…… 作曲/音乐设计
  《小凤仙》(1953)…… 作曲/音乐设计
  《风华绝代》(1953)…… 作曲
  《彩虹曲》(1953)…… 作曲
  《寒蝉曲》(1953)…… 作曲/音乐设计
  《明天》(1953)…… 作曲
  《寸草心》(1953)…… 音乐设计
  《中秋月》(1953)…… 音乐设计
  《深闺梦里人》(1954)…… 作曲/音乐设计
  《重逢》(1954)…… 作曲
  《鸟语花香》(1954)…… 作曲
  《小楼春晓》(1954)…… 音乐设计
  《碧血黄花》(1954)…… 音乐设计
  《人鬼恋》(1954)…… 音乐设计
  《银灯照玉人》(1955)…… 作曲/作词
  《恋爱与义务》(1955)…… 作曲
  《小白菜》(1955)…… 音乐设计
  《万花春色》(1956)…… 作曲/音乐设计
  《少奶奶的秘密》(1956)…… 作曲
  《面子问题》(1956)…… 音乐设计
  《鲜牡丹》(1956)…… 作词
  《长巷》(1956)…… 音乐设计
  《蓬莱春暖》(1957)…… 作曲
  《半下流社会》(1957)…… 音乐设计
  《望夫山下》(1957)…… 音乐设计
  《雾里情天》(1957)…… 作曲
  《借红灯》(1958)…… 作曲/音乐设计
  《全家福》(1958)…… 音乐设计
  《安琪儿》(1958)…… 音乐设计
  《风流冤家》(1958)…… 作曲
  《异国情鸳》(1958)…… 音乐设计
  《金凤凰》(1958)…… 音乐设计
  《银海笙歌》(1958)…… 作曲
  《模特儿之恋》(1959)…… 作曲/音乐设计/监制
  《飞来艳福》(1959)…… 作曲
  《独立桥之恋》(1959)…… 作曲
  《死尸复仇》(1959)…… 作曲
  《僵尸复仇》(1959)…… 作曲
  《星岛芳踪》(1959)…… 音乐设计
  《偷情记》(1959)…… 音乐设计
  《红粉干戈》(1959)…… 音乐设计
  《榴莲飘香》(1959)…… 作曲/音乐设计
  《梁上佳人》(1959)…… 音乐设计
  《长腿姐姐》(1960)…… 音乐设计
  《我的爱人就是你》(1960)…… 音乐设计
  《游侠义犬》(1963)…… 音乐设计
  《赵五娘》(1963)…… 作曲
  《谍海四壮士》(1963)…… 音乐设计
  《南北两亲家》(1964)…… 作曲
  《都市狂想曲》(1964)…… 音乐设计
  《兰闺泪影》(1964)…… 伴奏
  《卖油郎独占花魁女》(1964)…… 作曲/音乐设计


查看完整版本: [-- 浅说《岷江夜曲》 --] [-- top --]


Powered by phpwind v8.5 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.072217 second(s),query:1 Gzip enabled