• 帖子
  • 日志
  • 用户
  • 版块
帖子
发帖 回复
« 返回列表
«123456»
共12页
上一主题下一主题 阅读:2857 回复:168

主题:[游记]圣诞市场游览季——德国美因茨Mainz篇

楼层直达
关注(6)|粉丝(7)
级别: 苍生崇拜
金币:
1336
威望:
583
发 帖 数:
6323
注册时间:
2014-12-26
只看该作者 15楼  发表于: 2017-12-08 09:17
莱茵河地区狂欢节城Karnevalsstadt am Rhein美因茨圣诞市场Mainzer Weihnachtsmarkt热闹非凡实在好!阁下何不潇潇洒洒走世界,来他一个欧洲圣诞旅游季Europäische Weihnachtsreisesaison!2017.12.18
回复 引用
关注(6)|粉丝(7)
级别: 苍生崇拜
金币:
1336
威望:
583
发 帖 数:
6323
注册时间:
2014-12-26
只看该作者 16楼  发表于: 2017-12-08 09:25
莱茵河地区狂欢节城Karnevalsstadt am Rhein美因茨Mainz街头行驶的有轨电车车身涂鸦。2017.12.18
回复 引用
关注(6)|粉丝(7)
级别: 苍生崇拜
金币:
1336
威望:
583
发 帖 数:
6323
注册时间:
2014-12-26
只看该作者 17楼  发表于: 2017-12-08 09:43
有心栽花花不开,老夫好想好想领着三五乡党来他一个欧洲圣诞旅游季Europäische Weihnachtsreisesaison!无奈“阳春白雪和者盖寡”,没有一人响应!
但愿无心插柳柳成荫,赶在圣诞节Weihnachten前能天随人愿心想事成!

莱茵河地区狂欢节城Karnevalsstadt am Rhein美因茨圣诞市场Mainzer Weihnachtsmarkt大街小巷都有圣诞市场Weihnachtsmarkt热闹非凡。这是一个圣诞市场Weihnachtsmarkt烤香肠摊位景象。2017.12.18

回复 引用
关注(6)|粉丝(7)
级别: 苍生崇拜
金币:
1336
威望:
583
发 帖 数:
6323
注册时间:
2014-12-26
只看该作者 18楼  发表于: 2017-12-08 10:17
约翰·克里斯托弗·弗里德里希·冯·席勒Johann Christoph Friedrich von Schiller,生于1759年11月10日,卒于1805年5月9日,通常被称为弗里德里希·席勒 Friedrich Schiller,德国18世纪著名诗人、作家、哲学家、历史学家和剧作家,德国启蒙文学的代表人物之一。席勒Schiller是德国文学史上著名的“狂飙突进运动Hurrikan brach in Bewegung”的代表人物,也被公认为德国文学史上地位仅次于歌德Goethe的伟大作家。

1 人物简介

经历
约翰·克里斯托弗·弗里德里希·冯·席勒Johann Christoph Friedrich von Schiller1759年11月10日生于内卡河畔的马尔巴赫Marbach am Neckar。德国伟大的戏剧家和诗人。是和歌德Goethe齐名的德国启蒙文学家。他被敬为“伟大的天才般的诗人Großer genialer Dichter”、“真善美Wirklich schön”巨人、“德国的莎士比亚Shakespeare in Deutschland”。父亲是外科医生,后在部队里当军医。席勒Schiller出生于德国符腾堡Württemberg的小城马尔巴赫Marbach的贫穷市民家庭,他的父亲是军医,母亲是面包师的女儿。席勒Schiller童年时代就对诗歌、戏剧有浓厚的兴趣。1768年入拉丁语学校学习,但1773年被公爵强制选入他所创办的军事学校,接受严格的军事教育。诗人舒巴特Schwartz曾称这座军事学校是“奴隶养成所”。
1773年符腾堡公爵Herzog von Württemberg把13岁的席勒Schiller选入他的军事学校学法律,后来才同意他学医。席勒Schiller在这个管束极严、与外界隔绝的地方度过了8年青春岁月。从 1776年开始,席勒Schiller就在杂志上发表一些抒情诗。

写作
1777年,席勒Schiller开始创作剧本《强盗Räuber》, 毕业后于1780年在斯图加特Stuttgart某步兵旅当军医。他对当时的专制统治有着深切的体会,178O年写成反抗封建暴政、充满狂飙突进精神的剧本《强盗Räuber》,1782年1月13日于曼海姆Mannheim首次公演获得巨大成功。据一些史料记载,当时的剧院就如同疯人院一样,人们潮水般的涌入狭窄的礼堂观赏戏剧,有些评论家甚至认为席勒Schiller就是德国的莎士比亚Shakespeare in Deutschland。1782年写出了他的第三部悲剧《阴谋与爱情Verschwörung und Liebe》,并着手创作新剧本《唐·卡洛斯Don Carlos》。1783年席勒Schiller应聘任曼海姆剧院编剧Mannheim Theater Drehbuchautor,1785年4月接受格·克尔纳Korna等四位仰慕者的邀请,前往莱比锡Leipzig,在戈里斯村Goris village度过了一个美好的夏天,他的名诗《欢乐颂Ode an die Freude》反映了这种真挚的友情所给予他的温暖和欢乐。同年秋天,席勒Schiller随朋友一起迁往德累斯顿Dresden,并在那里完成了《唐·卡洛斯Don Carlos》这部以西班牙宫闱斗争为题材的政治悲剧。这是他青年时代最后一个剧本,标志着他的创作正从狂飙突进时期向古典时期过渡。在军事学校上学期间,席勒Schiller结识了心理学教师阿尔贝Albert,并在他的影响下接触到了莎士比亚Shakespeare、卢梭Rousseau、歌德Goethe等人的作品,这促使席勒Schiller坚定的走上文学创作的道路。而且,在军校读书期间,席勒Schiller逐渐形成了自己的反专制思想。

2 主要作品
《强盗Räuber》之所以受到如此热烈的欢迎,是因为作品中蕴涵的反专制思想深切的迎合了彼时德国青年的心理。此时德国的“狂飙突进运动Hurrikan brach in Bewegung”已经发展至高潮,而《强盗Räuber》一剧的主人公卡尔Carl就是一个典型的狂飙突进青年形象。他不满于专制与格局并存的社会现状,却由无力改变。他追求自由,对当时的社会提出挑战,是典型的叛逆者,最后却只能悲剧收场。《强盗Räuber》取得成功之后,席勒Schiller进入了生命中的第一个旺盛的创作期。从1782年至1787年,席勒Schiller相继完成了悲剧《阴谋与爱情Verschwörung und Liebe》(1784年)、《欢乐颂Ode an die Freude》(1785年)诗剧《唐·卡洛斯Don Carlos》(1787年)等。
《阴谋与爱情Verschwörung und Liebe》是席勒Schiller青年时代创作的高峰,它与歌德Goethe的《少年维特之烦恼Junger Witt Sorge》同是狂飙突进运动Hurrikan brach in Bewegung最杰出的成果。此剧揭露上层统治阶级的腐败生活与宫廷中尔虞我诈的行径,被恩格斯Engels称为“德国第一部有政治倾向的戏剧Deutschlands erstes Drama mit politischer Ausrichtung”。《阴谋与爱情Verschwörung und Liebe》无论在结构上还是题材上都是德国市民悲剧的典范。席勒Schiller摒弃了创作《强盗Räuber》时惯用的长篇大论,而是改用简洁的语言进行讽刺。来自市民阶层的人物路易丝Louise与宰相的对话:“我可以为你奏一曲柔板,但娼妓买卖我是不做的……如果要我递交一份申请,我一定恭恭敬敬;但是对待无礼的客人,我就会把他撵出大门!”直接质问德国社会严格的等级制度,具有乌托邦色彩。
诗剧《唐·卡洛斯Don Carlos》以16世纪西班牙的宫闱故事为背景,以生动的情节表达作者的理想:通过开明君主施行社会改良。这个剧本是席勒Schiller创作风格的转折点,表明他已经由狂飙突进时的激进革命精神转化为温和的改良思想。此后,席勒Schiller青年时代的创作宣告结束。
1786年,席勒Schiller前往魏玛Weimar;次年,在歌德Goethe的举荐下任耶拿大学历史教授Jenaer Universitätsprofessor für Geschichte。从1787年到1796年,席勒Schiller几乎没有进行文学创作,而是专事历史和美学的研究,并沉醉于康德哲学Kant-Philosophie之中。法国大革命时期,席勒Schiller发表美学论著《论人类的审美教育书简Auf dem Buch der ästhetischen Erziehung der Menschheit》(1795年),曲折的表达了席勒Schiller对暴风骤雨般的资产阶级革命的抵触情绪。他主张只有培养品格完善、境界崇高的人才能够进行彻底的社会变革。这也是在《唐·卡洛斯Don Carlos》中宣扬的开明君主思想的延续。尽管如此,席勒Schiller始终没有放弃寻求德国统一和德国人民解放的道路。他的美学研究和社会变革等问题结合得非常密切。
1794年,席勒Schiller与歌德Goethe结交,并很快成为好友。在歌德Goethe的鼓励下,席勒Schiller于1796年重新恢复文学创作,进入了一生之中第二个旺盛的创作期,直至去世。这一时期席勒Schiller的著名剧作包括《华伦斯坦三部曲Wallenstein Trilogie》(1799年)、《玛丽亚·斯图亚特Maria Stuart》(1801年)、《奥尔良的姑娘Orleans Mädchen》(1802年)、《墨西拿的新娘Messinas Braut》(1803年)、《威廉·退尔Wilhelm Tell》、《欢乐颂Ode an die Freude》等等。这一时期席勒Schiller创作的特点是以历史题材为主,善于营造悲壮、雄浑的风格,主题也贴近宏大的社会变革题材。
《威廉·退尔Wilhelm Tell》是这一时期席勒Schiller的重要剧作。戏剧取材于14世纪瑞士英雄猎人威廉·退尔Schweizer Held JägerWilhelm Tell的传说。这一题材原本是歌德Goethe在瑞士Schweiz搜集到的,他将其无私赠予席勒Schiller。席勒Schiller从未去过瑞士Schweiz,却将这一传说诠释得极为生动。瑞士人Schweizer为了感激席勒Schiller,把退尔Tell传说发生地四林湖沿岸的一块极为壮观的巨岩石命名为“席勒石Schillerstein”。《威廉·退尔Wilhelm Tell》以瑞士独立斗争为背景,在歌颂民族英雄的同时也歌颂努力争取民族解放的壮举,在欧洲范围内引起极大反响。
除戏剧创作外,这一时期席勒Schiller还和歌德合作创作了很多诗歌,并创办文学杂志和魏玛歌剧院Weimarer Opernhaus。歌德的创作风格对席勒Schiller产生了很大影响。1796年,两人共写了上千首诗歌,而歌德Goethe的名作《威廉·迈斯特William Meister》和《浮士德Faust》第一部也是在这一时期成形的。
总体来说,席勒Schiller这一时期的创作是古典主义风格的,早年的浪漫激情已经几近消失。席勒Schiller和歌德Goethe合作的这段时间被称为德国文学史上的“古典主义”时代。

3 人物评价
席勒Schiller是德国古典文学中仅次于歌德的第二座丰碑。他的代表作之一是历史剧《瓦伦斯但Valenz aber》。这部戏剧实际上就是三十年战争中德意志民族悲剧的重演,席勒Schiller的功绩在于他把这场民族的悲剧搬上了艺术的舞台。
1805年5月,席勒Schiller不幸逝世,歌德Goethe为此痛苦万分:“我失去了席勒Schiller,也失去了我生命的一半。”歌德Goethe死后,根据他的遗言,被安葬在席勒Schiller的遗体旁。

“德国的莎士比亚Shakespeare in Deutschland”
2005年5月9日是德国文学巨匠席勒Schiller逝世200周年。席勒Schiller出身医学家庭,是和歌德Goethe齐名的德国启蒙文学家。他被敬为“伟大的天才般的诗人Großer genialer Dichter”,“真善美Wirklich schön”巨人,“德国的莎士比亚Shakespeare in Deutschland”。在他自己眼中,他则是“不臣服于任何王侯的世界公民Übergeben Sie sich keinem fürstlichen Weltbürger”。
《欢乐颂AndieFreude》是席勒Schiller1785年夏天在莱比锡Leipzig写的,那时他创作的戏剧《强盗Räuber》和《阴谋与爱情Verschwörung und Liebe》获得巨大成功。恩格斯称《强盗Räuber》是“歌颂一个向全社会公开宣战的豪侠的青年Ode an einen jungen Mann, der der ganzen Gesellschaft den Krieg erklärt hat”,《阴谋与爱情Verschwörung und Liebe》则是“德国第一个具有政治倾向的戏剧Deutschlands erstes politisch orientiertes Theater”。然而,当时的席勒Schiller受到欧根公爵Herzog von Europa的迫害出逃在外,身无分文,负债累累,过着漂泊不定的生活。正在席勒Schiller走投无路的时候,莱比锡Leipzig4个素不相识的年轻人仰慕席勒Schiller的才华,写信邀请他到莱比锡Leipzig去,路费由他们承担。席勒Schiller接到信后立即从曼海姆Mannheim出发,不顾旅途困顿和身体虚弱,走了8天来到莱比锡Leipzig,受到4位陌生朋友的热情欢迎和无微不至的招待。《欢乐颂AndieFreude》就是在席勒Schiller感受了这种雪中送炭的温暖后,以万分感激的心情写出来的。

歌颂人间欢乐,宣扬博爱理想
这首诗采用了当时流行的颂歌体。这种题材源自古希腊诗人品达,很早就被运用于德国诗人的创作中,一直到19世纪著名的颂歌诗人荷尔德林Hölderlin。德国启蒙运动时期最有名的颂歌体诗人是克洛普施笃克Klopp kämpft。此人一改启蒙运动诗歌干瘪说教的风格,写的颂歌热情洋溢,神圣崇高,深受当时青年人的喜爱。歌颂欢乐这个题材的诗,在席勒Schiller以前也有人写过。德国的阿那克里翁诗派Ankroni Poesie Schule(也称作洛克克)的哈格唐Hagtang就写过同名诗《欢乐颂Ode an die Freude》。但这两首《欢乐颂Ode an die Freude》不一样:哈格唐Hagtang歌颂的是现世的快乐,席勒Schiller歌颂的则是从人间高尚的感情升华成一种与神为伍的欢乐。席勒Schiller《欢乐颂Ode an die Freude》的诗风受克洛普施笃克Klopp kämpft的影响,具有庄严崇高的韵律,而哈格唐Hagtang的《欢乐颂Ode an die Freude》虽也带着严肃的调子歌唱欢乐,但是诗中带有讽刺和针砭。
席勒Schiller在他的《欢乐颂Ode an die Freude》中歌颂的欢乐,先是歌颂他受友谊感动后产生的具体欢乐,后来他把这种具体的欢乐人格化,使欢乐拥有了普遍性,进而引申出他对自由、平等、博爱理想的追求,特别是对博爱的歌颂。“你温柔的翅膀飞到哪里,哪里的人们都结成兄弟。”
席勒Schiller在他的《欢乐颂Ode an die Freude》里还反映了康德Kant“星云说”的自然观和当时盛行的“泛神论”宗教观。这些当时堪称先进的思想在这首长诗中可以读到。


贝多芬第九交响曲Neunte Symphonie终曲乐章中,男高音领唱的原文歌词中是:“像那恒星飞奔在那瑰丽的太空”,这透露出康德“星云说Nebel sagte”的宇宙观,遗憾的是我国演唱的歌词是“……好像那太阳/运行在那壮丽的天空上”。
仅从第九交响曲Neunte Symphonie的译文,理解整个《欢乐颂Ode an die Freude》远远不够
1959年,贝多芬第九交响曲Beethovens Neunte Symphonie在中国首演,《欢乐颂Ode an die Freude》由此广为人知。贝多芬Beethoven创作第九交响曲Neunte Symphonie冲破过去的传统,在第四乐章引进了人声。他在这个作为终曲的乐章中采用席勒Schiller《欢乐颂Ode an die Freude》里的部分诗节作歌词,谱写了齐唱、合唱、四重唱和男高音独唱(领唱)。这些声乐曲和管弦乐交织在一起,形成一个庄严崇高、雄伟瑰丽的交响乐章。1786年,《欢乐颂Ode an die Freude》在席勒Schiller自编的杂志《塔莉亚Thalia》上首次发表,感动了许多德国人。贝多芬Beethoven当时l6岁,是否读过此诗,尚不得而知。但有文献表明,青年贝多芬Beethoven在波恩时代Bonn-Ära曾声称要把《欢乐颂Ode an die Freude》全部诗节配上乐曲。但是,贝多芬Beethoven在第九交响曲Neunte Symphonie终曲的合唱乐章中仅仅采用席勒Schiller《欢乐颂Ode an die Freude》中的部分诗节。从诗的总体看,贝多芬Beethoven挑选得十分精当。
虽然只有6段,但这在一定程度上起到了概括全诗内涵的作用。但从乐章使用诗节的数量看,不到《欢乐颂Ode an die Freude》全诗的1/3。所以要通过贝多芬第九交响曲Beethovens Neunte Symphonie终曲的歌词来了解诗人席勒Schiller和他的《欢乐颂Ode an die Freude》远远不够。
再有,对中国读者来说,对《欢乐颂Ode an die Freude》的了解是通过中文翻译得到的。但译文与原文存在着差距,通过中文译文来理解《欢乐颂Ode an die Freude》会大打折扣。我国演出第九交响曲Neunte Symphonie终曲的合唱部分通常用的是歌曲翻译家邓易映的中文译文。应该说与原诗相比,这位翻译家的译文做到了精神上相符。译文基本表达了原诗歌颂欢乐的本意和宣扬人类博爱理想的用意。中文译文流畅自然,这是因为译者将德文翻译成中文时,尽量照顾到译文符合中文韵律所系的四声,努力做到使译文的抑扬顿挫与所配旋律的起伏相一致。问题是,译者着力照顾到译文的可唱性,牺牲了原诗生动具体的形象性、含义深刻的哲理和比兴。特别是席勒Schiller写此诗时那股奔放不羁的劲头,在译文已经难觅踪迹。比如原文是:“亿万生民,互相拥抱吧!/把这一吻送给全世界!”邓译成:“亿万人民,团结起来!/大家相亲又相爱!”

莱茵河地区狂欢节城Karnevalsstadt am Rhein美因茨Mainz街头德国伟大的戏剧家、诗人、文学家约翰·克里斯托弗·弗里德里希·冯·席勒Johann Christoph Friedrich von Schiller雕像。2017.12.18



回复 引用
关注(6)|粉丝(7)
级别: 苍生崇拜
金币:
1336
威望:
583
发 帖 数:
6323
注册时间:
2014-12-26
只看该作者 19楼  发表于: 2017-12-08 10:56
老夫好想好想领着三五乡党来他一个欧洲圣诞旅游季Europäische Weihnachtsreisesaison!无奈“阳春白雪和者盖寡”,没有一人响应!
但愿无心插柳柳成荫,赶在圣诞节Weihnachten前能天随人愿心想事成!

莱茵河地区狂欢节城Karnevalsstadt am Rhein美因茨圣诞市场Mainzer Weihnachtsmarkt大街小巷都有圣诞市场Weihnachtsmarkt热闹非凡。这是一个圣诞市场Weihnachtsmarkt上的转马。2017.12.18
回复 引用
关注(6)|粉丝(7)
级别: 苍生崇拜
金币:
1336
威望:
583
发 帖 数:
6323
注册时间:
2014-12-26
只看该作者 20楼  发表于: 2017-12-08 12:12
回复巴蜀川藏行:
谢谢你的浏览和跟帖,老夫这厢有礼了!
回复 引用
关注(6)|粉丝(7)
级别: 苍生崇拜
金币:
1336
威望:
583
发 帖 数:
6323
注册时间:
2014-12-26
只看该作者 21楼  发表于: 2017-12-08 12:18
莱茵河地区狂欢节城Karnevalsstadt am Rhein美因茨圣诞市场Mainzer Weihnachtsmarkt大街小巷都有圣诞市场Weihnachtsmarkt热闹非凡。这是一个圣诞市场Weihnachtsmarkt上Reibekuchen摊位上的圣诞老人Weihnachtsmann装饰。2017.12.18

回复 引用
关注(6)|粉丝(7)
级别: 苍生崇拜
金币:
1336
威望:
583
发 帖 数:
6323
注册时间:
2014-12-26
只看该作者 22楼  发表于: 2017-12-08 12:29
莱茵河地区狂欢节城Karnevalsstadt am Rhein美因茨圣诞市场Mainzer Weihnachtsmarkt大街小巷都有圣诞市场Weihnachtsmarkt热闹非凡。这是一个圣诞市场Weihnachtsmarkt蜂蜜的摊位。2017.12.18
回复 引用
关注(6)|粉丝(7)
级别: 苍生崇拜
金币:
1336
威望:
583
发 帖 数:
6323
注册时间:
2014-12-26
只看该作者 23楼  发表于: 2017-12-08 12:46
莱茵河地区狂欢节城Karnevalsstadt am Rhein美因茨圣诞市场Mainzer Weihnachtsmarkt大街小巷都有圣诞市场Weihnachtsmarkt热闹非凡。这是一个圣诞市场Weihnachtsmarkt摊位出售的姜饼Lebkuchen。2017.12.18
回复 引用
关注(6)|粉丝(7)
级别: 苍生崇拜
金币:
1336
威望:
583
发 帖 数:
6323
注册时间:
2014-12-26
只看该作者 24楼  发表于: 2017-12-08 13:23
莱茵河地区狂欢节城Karnevalsstadt am Rhein美因茨圣诞市场Mainzer Weihnachtsmarkt大街小巷都有圣诞市场Weihnachtsmarkt热闹非凡。这是一个圣诞市场Weihnachtsmarkt摊位出售的杏仁Mandeltüten,4袋400g售价10€。2017.12.18
回复 引用
关注(6)|粉丝(7)
级别: 苍生崇拜
金币:
1336
威望:
583
发 帖 数:
6323
注册时间:
2014-12-26
只看该作者 25楼  发表于: 2017-12-08 13:32
莱茵河地区狂欢节城Karnevalsstadt am Rhein美因茨圣诞市场Mainzer Weihnachtsmarkt大街小巷都有圣诞市场Weihnachtsmarkt街头雕像。2017.12.18
回复 引用
关注(6)|粉丝(7)
级别: 苍生崇拜
金币:
1336
威望:
583
发 帖 数:
6323
注册时间:
2014-12-26
只看该作者 26楼  发表于: 2017-12-08 13:36
莱茵河地区狂欢节城Karnevalsstadt am Rhein美因茨圣诞市场Mainzer Weihnachtsmarkt大街小巷都有圣诞市场Weihnachtsmarkt敲锣打鼓的雕像。2017.12.18
回复 引用
关注(6)|粉丝(7)
级别: 苍生崇拜
金币:
1336
威望:
583
发 帖 数:
6323
注册时间:
2014-12-26
只看该作者 27楼  发表于: 2017-12-08 13:40
莱茵河地区狂欢节城Karnevalsstadt am Rhein美因茨圣诞市场Mainzer Weihnachtsmarkt蔬菜摊位出售的菠菜、芹菜、菜花、辣椒、等蔬菜。2017.12.18
回复 引用
关注(6)|粉丝(7)
级别: 苍生崇拜
金币:
1336
威望:
583
发 帖 数:
6323
注册时间:
2014-12-26
只看该作者 28楼  发表于: 2017-12-08 17:17
莱茵河地区狂欢节城Karnevalsstadt am Rhein美因茨圣诞市场Mainzer Weihnachtsmarkt蔬菜摊位出售的肾豆、板栗、核桃。2017.12.18
回复 引用
关注(6)|粉丝(7)
级别: 苍生崇拜
金币:
1336
威望:
583
发 帖 数:
6323
注册时间:
2014-12-26
只看该作者 29楼  发表于: 2017-12-08 17:20
莱茵河地区狂欢节城Karnevalsstadt am Rhein美因茨圣诞市场Mainzer Weihnachtsmarkt蔬菜摊位出售不知道叫什么名字的蔬菜。2017.12.18

回复 引用
下一页 »
发帖 回复
« 返回列表
«123456»
共12页
上一主题下一主题
快速回复

限100 字节
如果您在写长篇帖子又不马上发表,建议存为草稿。
 
上一个 下一个