• 帖子
  • 日志
  • 用户
  • 版块
帖子
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题 阅读:7158 回复:13

主题:【华商侃车NO.165】防爆胎是个翻译错误 根本不防爆

楼层直达
关注(979)|粉丝(412)
级别: 论坛版主

金币:
11392
威望:
1524
发 帖 数:
11500
注册时间:
2010-01-02

【华商侃车NO.165】防爆胎是个翻译错误 根本不防爆


防爆轮胎的英文来自“RUN FLAT”。翻译过来是叫“漏气保用轮胎”。但是外国的品牌到了我们这边,就在宣传上把它说成防爆轮胎,其实防爆轮胎根本不防爆。
它的作用是。
当轮胎漏气时,它依然能坚持使用一段距离,在合适的速度下,保证你安全开到修理厂,而不至于被撂路上。当轮胎没气时还继续行驶的话,普通的轮胎容易从轮圈上脱离,导致车辆失控,而防漏气保用轮胎可以防止这一点,保证你能继续正常使用一段距离不失控。

一般宝马品牌很多车型都喜欢配备漏气保用轮胎。那我们其他普通车型想换这一套漏气保用轮胎可以吗?

答案是,光换轮胎不可以。
买车问题点这里 http://bbs.hsw.cn/read-htm-tid-7206565.html
回复 引用
关注(979)|粉丝(412)
级别: 论坛版主

金币:
11392
威望:
1524
发 帖 数:
11500
注册时间:
2010-01-02
只看该作者 沙发   发表于: 2017-11-07 19:41

因为,漏气保用轮胎它依靠一个系统,也就是说,必须更换EH2型特殊轮圈才行。换句话说,只有漏气保用轮胎+EH2型特殊轮圈,才能达到上述所说,让你安全行驶到修理厂的功效。没有EH2特殊轮圈的情况下,泄气保用轮胎毫无效果。

漏气保用轮胎跟普通轮胎相比还有缺点,那就是:1、噪音大 2、减震太硬不舒服。
买车问题点这里 http://bbs.hsw.cn/read-htm-tid-7206565.html
回复 引用
关注(979)|粉丝(412)
级别: 论坛版主

金币:
11392
威望:
1524
发 帖 数:
11500
注册时间:
2010-01-02
只看该作者 板凳   发表于: 2017-11-07 19:42

回想一下我们的祖先在原始社会,如果一个人不小心把一块大石头误认为是一头熊,那么对他来说也就是虚惊一场,不会有实质危险;
而如果一个人不小心把一头熊误认为是大石头,那么他很有可能丧命。
而那些普通轮圈+装漏气保用轮胎的人,就是后者。
由于一般车主不知道需要更换EH2型特殊轮圈,一旦没气,他们还以为自己的防爆胎很安全呢,安心的继续高速行驶,所以说离死神更近了一步!这种宣传不当而导致的交通事故,是否各大厂家需要担责任呢?
买车问题点这里 http://bbs.hsw.cn/read-htm-tid-7206565.html
回复 引用
关注(979)|粉丝(412)
级别: 论坛版主

金币:
11392
威望:
1524
发 帖 数:
11500
注册时间:
2010-01-02
只看该作者 地板   发表于: 2017-11-07 19:42

“RUN FLAT”,在港、台的翻译都是漏气保用轮胎或者泄气保用轮胎,但是到我们这里就莫名其妙地成了防爆胎。真他妈荒谬。
买车问题点这里 http://bbs.hsw.cn/read-htm-tid-7206565.html
回复 引用
关注(979)|粉丝(412)
级别: 论坛版主

金币:
11392
威望:
1524
发 帖 数:
11500
注册时间:
2010-01-02
只看该作者 4楼  发表于: 2017-11-07 19:43

下面再来详说一下EH2型特殊轮圈。
EH2是专为漏气保用轮胎特别开发的,凸峰经过改造的轮圈 (EH2 =扩展凸峰)。扩展凸峰轮圈以其特殊的外形能有助于轮胎系统的稳定。EH2 轮圈的识别特征是更改后的凸峰,它们在轮圈的两侧上进一步向内偏移,并且结构位置更高。轮圈的深槽同样向内偏移数毫米,因此深少许。这样能够在胎内无气的状态下防止轮胎从轮圈中跳出。
EH2 轮圈与普通轮胎 100 % 匹配。EH2轮圈配合普通轮胎时也能获得极大的安全性。宝马官方试验显示,即使是在200公里/时下,在轮胎突然出现充气压力损失时,仍能获得明显的安全性能。
也就是说,EH2型特殊轮圈+普通轮胎,虽然不能保证你开到修理厂,但是可以保证轮胎不脱落,防止失控。
买车问题点这里 http://bbs.hsw.cn/read-htm-tid-7206565.html
回复 引用
关注(979)|粉丝(412)
级别: 论坛版主

金币:
11392
威望:
1524
发 帖 数:
11500
注册时间:
2010-01-02
只看该作者 5楼  发表于: 2017-11-07 19:45

总结:
EH2型特殊轮圈+普通轮胎=防止失控
EH2型特殊轮圈+漏气保用轮胎=防止失控+不让轮胎彻底瘪了,应急行驶到修车店不伤害轮圈(但是噪音大,舒适性变差)
普通轮圈+漏气保用轮胎=无效,但误认为很安全+白花钱+行驶不舒服+噪音大。



最后让大家看一幅图,这是一个测试视频,我截图来说。


左边是没有EH2型特殊轮圈的情况下,轮胎脱落,造成失控。

右边是有EH2型特殊轮圈的情况下,轮胎不会脱落
买车问题点这里 http://bbs.hsw.cn/read-htm-tid-7206565.html
回复 引用
关注(979)|粉丝(412)
级别: 论坛版主

金币:
11392
威望:
1524
发 帖 数:
11500
注册时间:
2010-01-02
只看该作者 6楼  发表于: 2017-11-07 19:46

也就是说EH2型特殊轮圈管的是:是否失控。
而漏气保用轮胎管的是:支撑缺气的那部分力量,不让轮胎彻底瘪了,让你开到修车店不伤害轮圈。

防爆胎不防爆,只有二者相结合才能达到安全继续应急行驶到修车店。
买车问题点这里 http://bbs.hsw.cn/read-htm-tid-7206565.html
回复 引用
关注(23)|粉丝(28)
级别: 名满天下

金币:
8120
威望:
635
发 帖 数:
2956
注册时间:
2015-03-04
只看该作者 7楼  发表于: 2017-11-08 06:31
长知识啦
回复 引用
关注(8)|粉丝(3)
级别: 四方传颂
金币:
117
威望:
101
认证:
已通过手机认证
发 帖 数:
595
注册时间:
2016-02-21
只看该作者 8楼  发表于: 2017-11-08 07:42
利益集团!一一一广东省、市、县三级工商局联手信访答复、复查、复核做假,大埔县政府、纪委对实名举报拒绝文字回复;大埔民政局对大埔个协会公然违宪、撒谎作假证不作为,梅州市发改委对工商局权力寻租的举报也没有任何实质性的处理。http://bbs.hsw.cn/read.php?tid=8081152&displayMode=1&page=10#106074915
回复 引用
关注(9)|粉丝(22)
级别: 名满天下
金币:
21535
威望:
123
发 帖 数:
863
注册时间:
2008-01-11
只看该作者 9楼  发表于: 2017-11-08 08:19
【如果一个人不小心把一块大石头误认为是一头熊,那么对他来说也就是虚惊一场,不会有实质危险;
而如果一个人不小心把一头熊误认为是大石头,那么他很有可能丧命。】
非常形象而贴切的比喻。
‘防爆胎’一个严重危害驾驶员及乘车人生命乃至在高速路上会引发极危害事故的虚假宣传概念、为什么我们政府的监管部门就不见了?
是利益驱使还是肆意渎职?.........相信政府相关专业监管部门不会不知道这个概念宣传!
回复 引用
关注(2)|粉丝(5)
级别: 名动江湖
金币:
10
威望:
120
发 帖 数:
219
注册时间:
2016-10-15
只看该作者 10楼  发表于: 2017-11-08 10:55
长知识啦 。
回复 引用
关注(2)|粉丝(13)
级别: 名满天下

金币:
4448
威望:
240
发 帖 数:
1595
注册时间:
2015-07-09
只看该作者 11楼  发表于: 2017-11-08 14:54
学习啦
I leave no trace of wings in the air,but I am glad have had my flight.
回复 引用
关注(29)|粉丝(42)
级别: 万众敬仰
金币:
24593
威望:
274
发 帖 数:
2916
注册时间:
2008-09-26
只看该作者 12楼  发表于: 2017-11-09 07:45
说的很明白了
内心平静,灵魂升华
回复 引用
关注(2)|粉丝(8)
级别: 誉满一方

金币:
13297
威望:
174
发 帖 数:
511
注册时间:
2014-03-14
只看该作者 13楼  发表于: 2017-11-09 15:25
请广大网友文明发言,理性评论!
回复 引用
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
快速回复

限100 字节
如果您在写长篇帖子又不马上发表,建议存为草稿。
 
上一个 下一个